『黄泉のツガイ』の読み方は「よみのツガイ」です。公式アニメサイトの作品URLもyominotsugaiを用いています。英語版の公式タイトルは「Daemons of the Shadow Realm」で、スクウェア・エニックスの英語版書籍紹介に掲載されています。
日本語・ローマ字・英語の対応
| 表記の種類 | 公式で確認できる表記 |
|---|---|
| 日本語 | 黄泉のツガイ |
| 読み | よみのツガイ |
| アニメ公式URLの文字列 | yominotsugai |
| 英語版タイトル | Daemons of the Shadow Realm |
| 英語版の著者表記 | Hiromu Arakawa |
出典：英語版の公式シリーズ紹介
日本語の名前をローマ字にしたyominotsugaiと、英語版の作品名は別の表記です。海外の書店で英語版を探す場合は英語タイトル、国内の原作を探す場合は日本語タイトルを使うと、言語版を取り違えにくくなります。
黄泉とツガイを区切って読む
タイトルの黄泉は「よみ」で、後ろに「のツガイ」が続きます。カタカナのツガイは作品に登場する存在の呼び名で、人間の主と対になる形で紹介されています。文字だけを一般語として読み替えるより、公式キャラクターの主・ツガイの区分を見ると、作品での使われ方が分かります。
たとえばユルは人物側、左右様はツガイ側、ガブちゃんは人物側、ガブリエルはツガイ側です。タイトルが同じ意味の日本語を含んでいても、すべての人が同じ一組のツガイになるという設定ではありません。
英語版はDaemons of the Shadow Realm
英語版の公式ページは、双子YuruとAsa、超自然的な対としてのDaemonsを紹介しています。日本語のタイトルを自分で逐語訳した文字列ではなく、実際に刊行される版の名前として使う表記です。作者もHiromu Arakawaと明記されています。
英語版のページには巻ごとの案内がありますが、日本語版の最新巻数と、英語版の刊行・予約案内は同じとは限りません。英語版を買う場合は、言語と巻数、発売予定をその商品側で確認する必要があります。
人物とツガイにも、公式の読みがある
| 表記 | 読み |
|---|---|
| 左右様 | さゆうさま |
| 黒白 | こくびゃく |
| 金烏玉兎 | きんうぎょくと |
| 狐狸変化 | こりへんげ |
| 掃除屋 | スカベンジャー |
| 閻魔帳 | ブラックリスト |
読みが漢字の通常の読み方と異なる名前もあります。公式ツガイページには読みと主の対応が掲載されているため、字面だけで推測せずに探せます。ツガイ名と個々名の違いも合わせて覚えると、アニメの会話に出る呼び名につながります。
作品名から読み始める入口
タイトルを知った後の入口は作品の基本案内、原作の媒体は漫画の案内、名前の対応はツガイ一覧で紹介しています。英語版と日本語版を分けて探すことで、欲しい言語の第1巻へ進めます。